Hi Ive done a glyph translator App, it needs the database building as you aquire knowledge about glyphs, the app is made for 1800 database slots, but you can translate anything like sign language.

the difference between other apps is this converts glyphd to text, not text to glyphs, this allows you to translate a wall of glyphs

its free for windows https://mflyman.itch.io/hyroglyphics-translator-database-1800