Chiara, good research!!! I didn't know that the accent on the name was different!

the question is which is the true ruler and pharoah of Egypt?

Was she the grecian or the Egyptian?

And are you saying that perhaps the Greeks or Romans made the inscription instead of the Egyptians when making the cartouche and painting??

Was she the grecian or the Egyptian?
Neither--she was Macadonian, Child of Ptolemy.

And are you saying that perhaps the Greeks or Romans made the inscription instead of the Egyptians when making the cartouche and painting??
I assume you are talking about the Rosetta Stone. It was the creation of an Egyptian scribe (probably), inscribed on a stone by an Egyptian (probably again) worker, using three languages. Hieroglyph, Demotic (a form of ancient Egyptian) and Greek. (the official language of the Egyptian rulers) I know of no painting associated with the Rosetta Stone.

the question is which is the true ruler and pharoah of Egypt?
Cleopatra VII and her brother: Cleopatra alone: also her son with Caesar was eligible to become Pharaoh.

i think cleopatra means "Father pride."